♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Yeah, might have met you at the right place, wrong time ♪ → ♪ 係呀，可能喺啱嘅地方錯嘅時間遇到你 ♪
♪ Lake house to the shore line ♪ → ♪ 湖邊屋到海岸線 ♪
♪ Saw it in your face, it was a sure sign ♪ → ♪ 睇你塊面就知，係個肯定嘅信號 ♪
♪ Wasn't no truth coming from these small lines ♪ → ♪ 呢啲細字冇一句真話 ♪
♪ Pent up, feeling like I can commit a war crime ♪ → ♪ 壓抑到好似可以犯戰爭罪 ♪
♪ Lord, I'm a good man, make shorty all mine ♪ → ♪ 主呀，我係個好人，令短髮女完全屬於我 ♪
♪ Ha, we know that boy'll be fine ♪ → ♪ 哈，我哋知嗰個男仔會冇事 ♪
♪ He can't love you like I can love you, that's all mine ♪ → ♪ 佢唔可以好似我咁愛你，嗰個係我嘅 ♪
♪ He ain't good for you, baby, he ain't ♪ → ♪ 佢對你唔好，寶貝，佢唔係 ♪
♪ The best of all time ♪ → ♪ 史上最好 ♪
♪ Another summer brings a summer love ♪ → ♪ 另一個夏天帶嚟夏日戀情 ♪
♪ And every summer there's two people that be coming up ♪ → ♪ 每個夏天都有兩個人崛起 ♪
♪ Some don't make the cut and never come up again ♪ → ♪ 有人撐唔住就永遠唔再出現 ♪
♪ Some just being the cut, never... cuts again... ♪ → ♪ 有人就係撐得住，永遠... 唔再剪... ♪
You know you're lying. I am not. → 你知你講大話。我冇。
Yes, you are. → 你有呀。
Alicia said, Michelle's been asking all day, → Alicia話，Michelle成日問，
"Where's Aunt Elaine?" → "Elaine姨姨喺邊？"
Aunt Elaine this, Aunt Elaine that... (car alarm beeps) → Elaine姨姨呢樣，Elaine姨姨嗰樣...（汽車防盜響）
Come on, baby. → 嚟啦，寶貝。
(whoops) Four, five, six, son. → （叫聲）四、五、六，仔。
That right there's a straight kill, it's all me. → 嗰吓真係殺晒，全靠我。
(muttering) → （細聲講嘢）
No mention of Uncle Kelvin. Not one word. → 冇提過Kelvin叔叔。一個字都冇。
That there is a sloppy roll, man. Huh? → 嗰吓碌得唔靚喎，老友。吓？
That rock's off the slab. → 嗰粒石跌咗出枱。
Let's see how popular Uncle Kelvin gets → 等我哋睇下Kelvin叔叔幾受歡迎
when he starts spreading these birthday presents around. Yeah. → 當佢開始派呢啲生日禮物。係呀。
You need to step off that pile. → 你要離開嗰堆嘢。
Only one way that's happening. → 得一個方法做到。
Uh-uh. We're here to visit. → 唔得。我哋嚟探訪咋。
You let them be. → 你由得佢哋。
That's Mary Witherspoon's son. → 嗰個係Mary Witherspoon個仔。
I know who it is. They'll settle it. → 我知係邊個。佢哋會搞掂。
They always do. Take off that jacket. → 佢哋一向都係。除咗件外套。
I don't want you to get blood on the girl's jacket anyway. → 我唔想你整到個女仔件外套有血。
That's it... → 夠啦...
(indistinct chatter) → （嘈雜對話）
Huh? What you want to do? → 吓？你想點？
Back up, son. Back up! → 退後，仔。退後！
They really didn't say nothing about me? → 佢哋真係冇提過我？
Uh-uh. I don't believe it. → 唔會。我唔信。
They didn't say anything. → 佢哋乜都冇講。
You need to step off that pile, son. What?! → 你要離開嗰堆嘢，仔。咩話？！
Do something, punk. → 做啲嘢啦，廢柴。
(groaning and grunting, indistinct chatter) → （呻吟同咕噥聲，嘈雜對話）
(gunshot) → （槍聲）
(indistinct chatter and shouting) → （嘈雜對話同叫喊聲）
Oh. Oh, my God. → 噢。天啊。
Oh, my God. No, no. → 天啊。唔好，唔好。
(screaming): Help! → （尖叫）：救命！
Somebody help! → 有冇人幫手！
(sighs) → （嘆氣）
Don't cry. → 唔好喊。
No. Hey. → 唔好。喂。
Don't cry. → 唔好喊。
Stay with me. Come on, come on. → 陪住我。嚟啦，嚟啦。
(loud crowd chatter) → （人群嘈雜聲）
(crying) Get help. → （喊緊）搵人幫手。
Get me help. Oh, man. → 搵人幫我。噢，老友。
Get me help. We're gonna get help. → 搵人幫我。我哋會搵到人幫手。
It's gonna be okay. MAN: Hey, yeah, 911. → 會冇事㗎。男人：喂，係，911。
They shot Mr. Kelvin over here, man. He's bleeding real bad. → 佢哋開槍射咗呢度嘅Kelvin先生，老友。佢流血流得好勁。
Stay with me. Stay with me. → 陪住我。陪住我。
Stay with me. 2378 Atlantic. → 陪住我。Atlantic 2378。
Hurry up! → 快啲！
No! No! No! → 唔好！唔好！唔好！
(siren chirps) → （警笛聲）
Kelvin Moore. → Kelvin Moore。
He was an accountant with Pineridge Financial. → 佢係Pineridge Financial嘅會計師。
Grew up in the building. → 喺呢棟大廈長大。
He and his wife Elaine were here visiting → 佢同太太Elaine嚟探訪
her sister Alicia in 6F. → 佢家姐Alicia，住6F。
The presents were for Alicia's daughter. → 啲禮物係俾Alicia個女。
Kelvin's wife give us anything? → Kelvin嘅太太有冇俾到嘢我哋？
FLACK: She's still in shock. → FLACK：佢仲未回過神。
Paramedics are trying to calm her down. → 救護員喺度嘗試令佢冷靜。
Kids playing dice in the street got a look at the shooter, but → 喺街度玩骰仔嘅細路見到個槍手，但
the best they could do was-- male, medium build, → 佢哋最多可以講到係——男性，中等身材，
ski mask, hoodie. → 滑雪面罩，連帽衫。
Hmm. No wallet. → 嗯。冇銀包。
Her wallet's gone, too. → 佢嘅銀包都唔見咗。
Busy building lobby, middle of the day. → 大廈大堂繁忙，中午時分。
Pretty brazen. → 都幾大膽。
Or pretty desperate. → 或者係幾絕望。
Everyone I speak with around here talks → 我喺呢度同每個人傾偈，佢哋都話
about Kelvin like he was a saint. → Kelvin好似聖人咁。
Then let's make sure we find the sinner. → 咁我哋就確保搵到個罪人。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為餐飯打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren sounding, camera shutter clicking) → （警笛聲，相機快門聲）
Do you know what day it is tomorrow? → 你知唔知聽日係咩日子？
Yes, and you don't need to be thinking about that right now. → 知，你而家唔需要諗呢啲。
I can't help it. → 我控制唔到。
Tomorrow, Lucy's gonna be opening her presents → 聽日，Lucy會拆禮物
with that ridiculously cute smile → 露出嗰個可愛到爆嘅笑容
on her ridiculously cute face, → 喺佢可愛到爆嘅面上，
I'll be thinking about this. → 我就會諗住呢件事。
(siren toots, garbled radio transmission) → （警笛聲，模糊嘅無線電通訊）
Uh... get lost. → 呃... 走開。
I got this. → 我搞得掂。
No, it's fine. → 唔緊要。
I've seen a lot worse. I'm good. → 我見過仲差嘅。我冇事。
And I'm great, but it's... → 我都好好，但係...
you know, it's a little cramped in here, → 你知道啦，呢度有啲逼，
and I can't do three things at once, → 我冇可能同時做三樣嘢，
and you know, Danny's got the street, → 同埋你知道，Danny負責街頭，
and the shooter's escape route. → 同槍手嘅逃走路線。
So, somebody needs to go talk to the wife. → 所以，要有人去同個太太傾偈。
You. → 你。
Go. → 去啦。
Thanks. → 多謝。
♪ Don't look ahead, there's stormy weather ♪ → ♪ 唔好向前望，有暴風雨 ♪
♪ Oh, oh-oh ♪ → ♪ 噢，噢-噢 ♪
♪ Another roadblock in our way ♪ → ♪ 又一個障礙喺我哋前面 ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪ → ♪ 噢，噢-噢，噢 ♪
♪ But if we go, we go together ♪ → ♪ 但如果我哋走，我哋一齊走 ♪
♪ Oh, oh-oh ♪ → ♪ 噢，噢-噢 ♪
♪ Our hands are tied here if we stay ♪ → ♪ 留低嘅話我哋束手無策 ♪
♪ Oh, we said our dreams will carry us ♪ → ♪ 噢，我哋話過我哋嘅夢會帶我哋 ♪
♪ And if they don't fly, we will run ♪ → ♪ 如果飛唔起，我哋會跑 ♪
♪ Now we push right past to find out ♪ → ♪ 而家我哋衝過去搵出 ♪
♪ How to win what they all lost ♪ → ♪ 點樣贏到佢哋輸晒嘅嘢 ♪
♪ Oh-ah, oh-ah ♪ → ♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ We know now we want more ♪ → ♪ 我哋而家知道我哋想要更多 ♪
♪ Oh-ah, oh-ah ♪ → ♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ A life worth fighting for ♪ → ♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ Oh-ah, oh-ah ♪ → ♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ A life worth fighting for ♪ → ♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ Oh-ah, oh-ah ♪ → ♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ We know that we want more ♪ → ♪ 我哋知道我哋想要更多 ♪
♪ Oh-ah, oh-ah ♪ → ♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ A life worth fighting for ♪ → ♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah, ah-ah, ah-ah ♪ → ♪ 呀，呀-呀，呀，呀，呀-呀，呀-呀 ♪
♪ A-oh ♪ → ♪ 呀-噢 ♪
♪ Ah, ah, ah-ah, ah-ah ♪ → ♪ 呀，呀，呀-呀，呀-呀 ♪
♪ A-oh. ♪ → ♪ 呀-噢。 ♪
The door opened behind us, and → 道門喺我哋後面打開，跟住
the guy walked in. He was black. → 嗰個人行入嚟。佢係黑人。
He was... he was wearing a ski mask. → 佢... 佢戴住滑雪面罩。
Do you remember anything strange → 你有冇記得佢有咩奇怪
about him at all? → 嘅地方？
His eyes, or his teeth, or → 佢對眼，或者牙齒，或者
the way that he walked or talked? → 佢行路或者講嘢嘅方式？
I remember the gun. → 我記得支槍。
It was, uh... → 佢係，呃...
It was silver and shiny. He said... → 銀色同閃令令。佢話...
Wallets! All your jewelry! → 銀包！全部首飾！
We'll give you whatever you want. → 我哋會俾你想要嘅嘢。
Shut up! → 收聲！
Okay. → 好。
(screams) → （尖叫）
(gasps) Relax, man. → （吸氣）放鬆啲，老友。
Take it easy. Shut up! → 冷靜啲。收聲！
Hurry up with the jewelry! → 快啲俾首飾！
Bitch. → 八婆。
I said hurry... (Elaine screams) → 我話快...（Elaine尖叫）
(grunting) Don't! → （咕噥聲）唔好！
(groans) Oh! → （呻吟）噢！
Oh, my God! → 天啊！
(groaning) No. → （呻吟）唔好。
(groaning) → （呻吟）
ELAINE: No. → ELAINE：唔好。
(sighs) → （嘆氣）
If I just could have gotten the bracelet unclasped faster. → 如果我快啲解開條手鏈就好。
Don't do that to yourself, Elaine. → 唔好咁樣怪自己，Elaine。
It's not your fault. → 唔係你嘅錯。
(panting) → （喘氣）
We moved away from here after we got married, → 我哋結婚之後就搬離呢度，
and he landed the job at the firm. → 佢喺公司搵到份工。
Kelvin was never afraid of living on this block. → Kelvin從來唔怕住喺呢條街。
(crying): He was afraid of dying here. → （喊緊）佢係怕死喺呢度。
(crying) → （喊緊）
My sister and Kelvin were so happy together, → 我妹妹同Kelvin一齊好開心，
best friends. → 最好嘅朋友。
They grew up in this building together. → 佢哋一齊喺呢棟大廈長大。
They met when they were in the first grade. → 佢哋一年級嗰陣識。
Started dating when they were seniors in high school. → 高中最後一年開始拍拖。
Thank you. → 多謝。
(sighs) → （嘆氣）
Whoever did this ain't from around here. → 做呢件事嘅人唔係呢頭嘅人。
Clyde. Clyde Duvall. → Clyde。Clyde Duvall。
Clyde lives next door. → Clyde住隔籬。
He's like a big brother to me. → 佢對我嚟講好似大佬咁。
CLYDE: Kelvin had a way about him. → CLYDE：Kelvin有佢嘅一套。
Even the punks on the corner respected him. → 連街角嘅爛仔都尊重佢。
He never forgot where he came from, → 佢從來冇忘記自己嘅出身，
either. He fixed up the playgrounds → 佢用自己嘅錢整好
and the basketball courts with his own money. → 遊樂場同籃球場。
FLACK: So, it wasn't a secret around here → FLACK：咁即係，呢度唔係秘密
that Kelvin and Elaine were doing all right for themselves? → 話Kelvin同Elaine過得幾好？
Folks knew he was a big shot accountant → 街坊知佢係個大粒會計師
with a Manhattan condo and a fancy car, → 有曼哈頓公寓同靚車，
if that's what you mean. → 如果你係指呢樣嘅話。
DANVILLE: Who else would have → DANVILLE：仲有邊個會
known that Kelvin and Elaine → 知唔知Kelvin同Elaine
were coming here to visit today? → 今日會嚟探訪？
Just me. You know, it was a last minute thing. → 得我知咋。臨時決定嘅。
Unless Elaine and Kelvin told somebody. → 除非Elaine同Kelvin有同人講過。
I just... I just can't believe that he's dead. → 我...我真係接受唔到佢死咗。
You know, he was such a special man. → 佢真係一個好特別嘅人。
Everybody loved him. → 個個都鍾意佢。
Not everybody. → 唔係個個都係。
(siren wailing) → （警笛聲）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
What do you got for me, Sid? → Sid，有咩發現？
If I had a nickel for every time I heard that question. → 成日都聽到呢句嘢。
I'm afraid I've spoiled everyone → 我諗我呢幾年
around here over the years. → 寵壞晒所有人。
The age-old tradition → 調查員要喺解剖現場
of the investigator being present at autopsy → 係古老傳統
is to answer questions → 係為咗回答問題
that might assist the medical examiner, → 幫法醫官
moi, in determining the cause → 即係我，判斷死因
and mode of death, not the other way around. → 同死亡方式，唔係掉轉。
Well, that's what the book says, but → 書係咁寫，但係
I don't think they knew → 我諗寫書嗰陣
about Sid Hammerback when they wrote it. → 唔知有Sid Hammerback呢個人。
You always have more answers than questions. → 你永遠係答案多過問題。
That's why you're the best. → 所以你至係最叻。
Flattery will get you everywhere. → 擦鞋就乜都得。
Some type of oil-based substance. → 某種油性物質。
COD is clear-cut. → 死因好清楚。
Fatal through and through → 致命貫穿傷
entering the lower left side of the chest and exiting → 由左下胸進入
at the upper right scapula, → 右上肩胛骨穿出
traversing the torso at an upward angle, → 向上斜穿過軀幹
causing massive damage to internal organs. → 造成內臟嚴重損傷。
Here's what concerns me. → 呢個先係我擔心嘅。
Lindsay's DD5 complaint report → Lindsay嘅DD5投訴報告
has the shooter and the victim → 話槍手同死者
face-to-face at close quarters, strugglingover the gun. → 面對面近距離爭槍。
Elaine Moore says → Elaine Moore話
the gun discharged while pressed into her husband's chest. → 支槍係壓住佢老公心口嗰陣開火。
That's right. → 係呀。
Take a look at the entrance wound. → 睇下入口傷口。
No stellate tearing or burns. → 冇星狀撕裂或燒灼痕跡。
Definitely not close contact. → 肯定唔係近距離接觸。
And based on the caliber of gun, type of ammo → 根據槍械口徑、彈藥類型
and the GSR pattern on the clothing, → 同衫上面嘅火藥殘留模式
I'm saying the shot was fired from five to seven feet away. → 我話係五至七呎外開槍。
Elaine Moore's story doesn't fit the evidence. → Elaine Moore嘅講法同證據唔吻合。
(electronic beep) → （電子嗶聲）
(gas hissing) → （氣體嘶嘶聲）
(shutter clicking) → （快門聲）
(computer beeping) → （電腦嗶聲）
We know the science doesn't lie and people do. → 我哋知道科學唔會講大話，但人會。
A shot from five-to-seven feet away → 五至七呎外開槍
is a lot different → 同近距離接觸傷口
than a close-contact wound. → 好大分別。
Maybe Elaine was too shaken up → 可能Elaine太震驚
and she's just filling in the blanks. → 自己填補咗空白。
But we can't talk to her again → 但我哋要搵到更多證據
until we have more evidence to go at her with. → 先可以再同佢傾。
(knocking) → （敲門聲）
So the money clip on the wallet → 銀包上面嘅錢夾
turned out to be money-- I got a print. → 原來真係有錢——我搵到個指紋。
DANVILLE: That was completely submerged → DANVILLE：完全浸咗
in a puddle. → 喺水氹入面。
Not long enough for the lipids and oils to wash away. → 未耐到沖走晒啲油脂。
I used a small particle reagent process → 我用咗微粒試劑程序
to pull a useable print. → 拎到可用指紋。
It came back to that kid: Morris Davis. → 係嗰個細路：Morris Davis。
Been arrested a bunch of times, but more importantly, → 被捕過好多次，但更重要係
lives next door to the building → 佢住喺Kelvin被殺
where Kelvin was killed. → 嗰棟大廈隔籬。
Let's pay him a visit. → 去搵佢傾下。
♪ I'm sing-selling, diamonds have a risk ♪ → ♪ 我唱住賣，鑽石有風險 ♪
♪ A biopsy might show you what the weapon is ♪ → ♪ 活檢可能話你知武器係咩 ♪
♪ Remove my brain to buy my... ♪ → ♪ 拎走我個腦去買我嘅... ♪
(laughter) → （笑聲）
She was fat as hell. → 佢肥到死。
Morris Davis? → Morris Davis？
Oh, I thought for sure → 哦，我仲以為
we were gonna be doing some running. → 要跑一輪添。
That's nice. → 幾好。
Ain't got no reason to run. All right. → 冇理由要走佬㗎。好。
The man who was killed here earlier today → 今日喺度被殺嗰個人
might be a good reason. → 可能係好理由。
I ain't have nothing to do with that. → 我同件事冇關。
Nah, I think, I think you did have something to do with it. → 唔，我諗，我諗你有關。
I found your prints on his wallet. → 我喺佢銀包搵到你指紋。
I found that wallet. Oh, come on, son. → 我係執到個銀包咋。喂，唔係掛。
You can do better than that. → 你可以作個好啲嘅藉口。
No, no, no, I found the wallet → 唔係唔係唔係，我真係執到個銀包
and I swear, I-I took the money → 我發誓，我...我攞咗啲錢
but I never looked inside. → 但我冇睇入面。
Ain't know that wallet belonged to Mr. Kelvin. → 唔知個銀包係Kelvin先生㗎。
(grunting) → （咕噥聲）
Yo, watch where you going! → 喂，睇路呀！
Did you get a good look at the guy who bumped you? → 你有冇睇清楚撞你嗰個人？
Nah, he was a brother, though, → 冇，不過係個黑人
tall, with his hoodie → 高高哋，連帽衫
pulled down tight. → 拉得好低。
Yo, I ain't got no use for this money → 喂，如果啲錢係Kelvin先生嘅
if it belonged to Mr. Kelvin. → 我攞嚟都冇用。
It's mostly all there. → 差唔多齊晒。
Y'all can lock me up if you want. → 你哋要鎖我都得。
The way I see it, you're turning in the money. → 我當你係交返啲錢出嚟。
How well did you know Mr. Kelvin? → 你同Kelvin先生熟唔熟？
Everybody knew him till he moved out a couple years ago. → 個個都識佢，直到佢幾年前搬走。
He was like the nicest dude on the block. → 佢係呢頭最好人嗰個。
Always playing hoops, breaking up fights, → 成日打波、勸交、
telling the kids to stay in school. → 叫啲細路留喺學校。
Tried to tell me, → 都有勸過我，
but I guess I was too headstrong to listen. → 但我諗我太硬頸冇聽。
Well, if you liked Mr. Kelvin → 如果你真係咁鍾意Kelvin先生
as much as you say you did, maybe you'll give me a call → 咁你聽到街上有咩風聲
if you hear any names floating around the street. → 就打電話俾我。
I'll keep my ears open for real. → 我會真係豎起耳仔聽。
Well, we got a kid here → 我哋有個細路
who's trying to do the right thing. → 想做好事。
You buying his story? → 你信佢講嘅嘢？
Well, makes sense. → 都合理嘅。
What doesn't make sense is → 唔合理嘅係
a stickup man dumping the wallet he just killed for → 一個劫匪殺咗人之後掉咗個銀包
with cash and credit cards still inside. → 入面仲有現金同信用卡。
(police siren wailing) → （警笛聲）
HAWKES: Hey, guys, that granular substance. → HAWKES：喂，各位，嗰啲粒狀物質。
I found on the vestibule floor → 我喺門廳地板搵到
turned out to be a cheap mix of porcelain. → 原來係平價陶瓷混合物。
I'm not sure how long it's been there → 我唔肯定喺度幾耐
or if it has anything to do with our crime. → 或者關唔關我哋單案事。
Great! Sounds promising. → 好！聽落有啲料到。
Now, the note paper I found → 至於我喺門廳地板搵到嘅紙條
on the vestibule floor isvery promising. → 就真係好有料到。
It took me a while to figure it out, → 我搞咗一輪先睇得明，
but it's a New York State inmate I.D. number. → 係紐約州囚犯身份證號碼。
So what's your theory? → 咁你嘅推論係？
That the killer jotted down his inmate number → 兇手寫低自己囚犯號碼
and left it behind at the scene of the murder? → 然後留低喺兇案現場？
Wow, it is a tough crowd today. → 嘩，今日啲人真係難服侍。
Will you give me a second? → 俾啲時間我得唔得？
My theory is... → 我嘅推論係...
I don't have a theory, → 我冇推論，
but this guy sure looks good as a suspect. → 但呢條友絕對係好嘅嫌疑犯。
"Willis Frazier." → "Willis Frazier。"
Career criminal just released on parole → 職業罪犯，啱啱假釋出獄
after serving a five-year stretch → 服完五年刑期
for armed robbery with a gun. → 持械搶劫罪。
Yeah, he grew up on that block, → 係，佢喺嗰條街大，
and how's this for a coincidence: → 你話巧唔巧合：
he missed his scheduled visit → 佢今朝冇去
with his parole officer this morning → 見假釋官
around the same time Kelvin was being robbed and murdered. → 差唔多時間Kelvin被搶劫同謀殺。
So what are the chances that parole's gonna issue a warrant? → 假釋部出拘捕令嘅機會有幾大？
Pretty promising. → 幾大機會。
Here is your ticket to the dance. → 呢張係入場券。
Flack is your date. He's meeting you there. → Flack係你舞伴。佢喺度等你。
Hands! Let me see your hands now! → 舉手！即刻舉手！
You, too! Hands! → 你都係！舉手！
Hands! Get up! → 舉手！起身！
So tell me about your relationship → 講下你同
with Willis Frazier. → Willis Frazier嘅關係。
There's nothing to tell. → 冇嘢好講。
No? → 係咪？
You were pen pals → 佢坐監嗰陣
when he was in prison. → 你哋做筆友。
You sent him two letters a week. → 你一星期寫兩封信俾佢。
You put money in his commissary account every month. → 每個月入錢去佢嘅監獄戶口。
We used to date. Simple as that. → 我哋以前拍過拖。就係咁簡單。
It's not so simple, though. → 但唔係咁簡單喎。
You were at his apartment hours after your husband was murdered. → 你老公被殺幾個鐘後你就喺佢屋企。
He was comforting me. → 佢係安慰我咋。
Really? → 係咩？
All the people in your life, → 你身邊咁多人，
you turn to your ex-con ex-boyfriend for comfort? → 你走去搵前度監躉男友安慰？
You were having an affair, Elaine. → 你有婚外情，Elaine。
This is Willis' inmate I.D. number. → 呢個係Willis嘅囚犯號碼。
We found it in the vestibule → 我哋喺你老公被殺
where your husband was killed. → 嘅門廳搵到。
That was in my bag. → 嗰張喺我手袋入面㗎。
It must have fallen out → 一定係殺佢嗰個人
when the guy who killed him took my wallet. → 搶我銀包嗰陣跌咗出嚟。
You know what I think, Elaine? → 你知我點諗嗎，Elaine？
I think you're playing me. → 我覺得你呃我。
I think the tears and the grief, → 啲眼淚同悲傷
they're all an act. → 全部都係做戲。
I think you had Willis kill your husband. → 我覺得你叫Willis殺你老公。
Oh, my. → 天啊。
Armed robbery, assault, possession with intent. → 持械搶劫、襲擊、藏有毒品意圖販賣。
All before your 21st birthday. → 全部喺21歲前做嘅。
I paid my debt. → 我已經還咗債。
Well, I want to believe you, Willis, → 我想信你，Willis，
but my only hesitation is this murder thing. → 但我唯一猶豫係呢單謀殺案。
Aw, so you gonna think whatever you gonna think. → 唉，你鍾意點諗就點諗啦。
You're a hard man, → 你係個硬漢，
I can see that. → 我睇得出。
Nobody messes with you or takes what's yours, → 冇人敢惹你或者搶你嘢，
like Kelvin, → 好似Kelvin咁，
when he married Elaine. → 當佢娶咗Elaine。
I was on the inside, → 我喺入面，
and Elaine was on the outside. → Elaine喺出面。
She moved on. → 佢向前行咗。
I never blamed Kelvin for that. → 我從來冇因為嗰件事怪過Kelvin。
You mean to tell me all those years in prison, → 你係想話我知，咁多年喺監獄入面，
knowing Kelvin had the woman you wanted → 明知Kelvin有你想要嘅女人，
and was living a life you could only dream about, → 仲過緊你發夢都想要嘅生活，
you never felt jealous? → 你從來都冇妒忌過？
Willis. → Willis。
Willis and I had something Kelvin couldn't give me: → Willis同我有啲嘢係Kelvin俾唔到我嘅：
passion. → 激情。
So the man you wanted → 所以你想要嗰個男人
was sent away, and you settled for Kelvin. → 被送走咗，你就將就揀咗Kelvin。
Don't say it like that. → 唔好咁講。
I didn't settle for him. → 我冇將就佢。
He was the most caring and loving man → 佢係我識過最體貼、最有愛心嘅男人。
that I ever knew. → 我愛佢。
I loved him. → 你只係更愛Willis啫。
You just loved Willis more. → WILLIS：我唔係好自豪，
WILLIS: I'm not proud of it, → 但都冇得隱瞞。
but I can't hide it, either. → Elaine係為我而設嘅。
Elaine was made for me. → 所以我出咗嚟之後，
So when I got out, → 我哋就喺之前斷咗嘅地方繼續。
we picked up where we left off. → 不過得一個問題：
Only one problem, though: → Kelvin。
Kelvin. → 我唔會殺Kelvin。
I wouldn't kill Kelvin. → 佢從來冇對我做過啲乜。
He never did nothing to me. → 你覺得我會信你講嘅嘢？
You expect me to take you at your word? → 你miss咗假釋探訪，
You missed your parole visit → 就係嗰朝早，
the very morning → 你女朋友嘅老公俾人槍殺。
your girlfriend's husband was shot to death. → 我返夜班，瞓過龍。
I work nights. I overslept. → 喂，甜心，你要講得好啲先得㗎。
Oh, honey, you've got to do a lot better than that. → 我冇不在場證據，
I don't have an alibi, → 但我只能夠講...
but all I can say is that... → Kelvin Moore係個好人。
Kelvin Moore was a good man. → 我喺監獄嗰陣，佢對Elaine好到不得了。
He treated Elaine like gold while I was away. → 我絕對唔會掂佢一條毛，
I would have never laid a finger on him, → 呢個係上帝嘅真理。
and that's the God's truth. → 我哋有個大問題，Elaine。
We have a serious problem here, Elaine. → 咩問題？
And what's that? → 你對今朝發生嘅事嘅版本。
Your version of what happened this morning. → 你話疑犯入嚟嗰陣，
You said that when the suspect came in, → 你同Kelvin企喺門鐘位，
you and Kelvin were standing at the buzzer, → 佢要你哋嘅銀包同首飾，
that he demanded your wallets and your jewelry → 你哋太慢就俾佢用槍扑。
and that he pistol-whipped you when you were too slow. → 事實唔係咁。
That's not what happened. → 事實就係咁！
That is what happened! → 我解唔開手鏈嘅扣。
I couldn't get the clasp on my bracelet undone. → 嗰個人開始心急，Kelvin想催佢...
The guy was getting anxious, Kelvin tried to rush him... → 唔係！
No! → 佢就咁開槍殺咗佢。
He just shot him. → 問題係，Elaine，
Here's the thing, Elaine, → 如果支槍係頂住你老公件衫，
if the gun had been held up against your husband's shirt, → 入口傷口同件衫應該會有燒焦痕跡。
there would have been burn marks → 但係冇。
on the entry wound and on his shirt. → 應該會有明顯嘅火藥殘留圖案，
There weren't any. → 但你老公件衫嘅GSR圖案
There would have been a distinct gunshot residue pattern, → 顯示佢係喺遠處俾人射中。
but the GSR pattern on your husband's shirt → 支槍至少離五呎遠。
would indicate that he was shot from a distance. → （槍聲）
The gun was at least five feet away. → 仲有，殺死你老公嗰粒子彈
(gunshot) → 係向上嘅軌跡。
Also, the bullet that killed your husband → 你知唔知呢個代表咩？
was travelling at an upward trajectory. → 代表佢係以低角度入你老公身體，
You know what that means? → 以高角度出，
It means, that it entered your husband at a low angle → 所以開槍嗰個人一係好矮，
and it exited at a high angle, → 我哋知道佢唔係，一係就係喺地下。
so either the shooter was extremely short → 我唔係記得每個細節㗎。
which we know he wasn't, or he was on the ground. → 我老公喺我面前俾人殺死。
So I don't remember every detail. → 你講錯咗支槍嘅位置，
My husband was murdered right in front of me. → 又講錯咗開槍嘅距離。
You got the placement of the gun wrong, → 你講大話，Elaine。
you got the distance of the shooter wrong. → 我要知點解。
You're lying, Elaine. → Elaine對佢故事嘅矛盾
I need to know why. → 冇解釋？
Elaine had no explanation → 冇，我一逼佢，佢就收聲，
for the inconsistencies in her story? → 所以我焗住放佢走。
No, and when I started to press her, she shut down, → Willis都係一樣。
so I had to cut her loose. → 假釋部唔會留佢，除非我哋有更多證據。
Willis was the same. → 我睇Elaine，唔覺得佢係殺人犯。
Parole won't hold him until we have something more. → 就算而家都係。
I look at Elaine and I don't see a murderer. → 一定漏咗啲嘢。
Even now. → 漏咗嘅就係大堂入面嘅第三個人。
There's gotta be a piece missing. → 而Willis有動機、有方法、
Well, the missing piece is the third person in that vestibule. → 仲有暴力前科。
And Willis had motive, means, → 係，所以我哋而家要搵證據。
and the track record of violence. → 或者我可以幫手。
Yeah, so now we just need to find the evidence. → 我啱啱處理咗喺死者身上搵到嘅黑色污漬。
Maybe I can help. → 原來主要係軸承潤滑油。
I just processed the dark smudge → 好常見，但我發現咗
they found on our victim. → 少量石腦油、煤油同防腐劑。
Turns out to be mostly axle grease. → 飛機燃油？
Pretty common, but I did find → 準確嚟講係Jet Fuel B。
traces of naptha kerosene and corrosion inhibitors. → Kelvin冇理由會接觸Jet Fuel B。
Jet fuel? → 咁點解會喺佢手上？
Jet Fuel B, to be precise. → （電話響）
Kelvin had no reason to come in contact with Jet Fuel B. → 喂。
So what was it doing on his hand? → 喂，我喺玩具店中間
(cell ringing) → 有信念危機。
Hey, there. → 好。
Hey, I'm having a crisis of conviction → 我個腦話揀
in the middle of a toy store. → 有助發展嘅積木，
Okay. → 用有機回收木造嘅，
My head says pick → （唱）但個心話要公主公仔！
the developmentally-stimulating blocks → （笑）
made from organic recycled wood, → 我肯定你揀咩，
(singing): but my heart says princess doll! → Lucy都會鍾意。
(laughing) → 你明顯未試過令一個三歲細路失望。
Well, I'm sure whatever you pick, → 我成日話，跟直覺行。
Lucy's gonna love. → 或者...可以揀小馬！
Oh, you have obviously never disappointed a three-year-old. → （笑）要唔要派警車救你？
I always say, go with your gut. → 其他人帶咩？
Oh... or we could go with ponies! → 等陣。
(chuckles) Should I send a squad car to rescue you? → 呢個唔係關Lucy事，係咪？
Well, what is everybody else bringing? → 梗係唔係。係關第一次見你啲朋友事，
Wait a minute. → 壓力好大。
This isn't about Lucy, is it? → 如果佢哋見到你有我見到嘅一半...
Of course not. This is about meeting → 你就會好受歡迎。
your friends for the first time, → 你真係個好人，Mac Taylor。
and that's a lot of pressure. → 去查案啦。
If they see in you even a fraction of what I see... → （笑）
you'll be a hit. → 喂。
You're a sweet man, Mac Taylor. → 我打開咗Elaine Moore
Go solve crime. → 喺案發現場有嘅禮物——每一份
(chuckles) → 都用一樣嘅包裝紙。
Hey. → 同我喺街上面搵到嘅包裝紙一樣。
I opened up Elaine Moore → 疑犯由大堂帶出嚟。
had at the crime scene-- each one → 不過...呢啲禮物嘅包裝紙冇一張係爛嘅。
had identical wrapping paper. → Danny搵到嗰張紙唔係嚟自呢啲包裹。
Same as the wrapping paper that → 睇吓呢度。你見到咩？
I found out in the street. → TAYLOR：血濺入面有個空隙。
The suspect tracked it out of the vestibule. → DANNY：似係盒嘅邊緣。
Except... none of the wrapping paper on these presents was torn. → 冇一個包裹嘅血濺圖案符合呢個空隙。
Piece of paper Danny found didn't come from one of these packages. → （槍聲）（女人尖叫）
Check this out. What do you see? → 所以案發現場仲有另一個包裹。
TAYLOR: A void in the blood spatter. → ROSS：疑犯攞走咗啲嘢，
DANNY: That looks like the edge of a box. → Elaine冇話俾我哋知。
None of the packages had blood spatter matching the void. → 無論係咩，
(gunshot) (woman screams) → 睇嚟Kelvin Moore係為咗佢而死。
So there was another package at the crime scene. → （模糊嘅嘻哈音樂）警察！開門！
ROSS: Something the suspect took tht → （鎖聲）
Elaine neglected to tell us. → 你有搜查令？
Whatever it was, → 我哋可以攞。
looks like Kelvin Moore was murdered for it. → 或者你可以客氣啲問。
(muffled hip-hop playing) Police! Open up! → 我哋可以入嚟嗎？
(locks rattling) → LINDSAY：Elaine喺邊？我唔知。
You got a warrant? → 去佢屋企搵吓。FLACK：搵過喇。
We can get one. → 跟住去佢公司，
Or you could ask nice. → 而家嚟呢度。
May we come in? → 佢唔喺度。
LINDSAY: Where's Elaine? I don't know. → 你最後一次見佢係幾時？
Try her apartment. FLACK: We have. → 尋晚，我哋離開警局嗰陣。
Then we tried her work, → 你冇打過電話俾佢？
and now we're here. → 打過幾次，但佢冇聽。
Well, she's not. → 你唔擔心？
Well, when was the last time you saw her? → 我擔心。
Last night, when we left the precinct. → 你有冇報警？
You haven't spoken to her on the phone? → 我唔太鍾意警察。
I called a few times, but she's not answering. → LINDSAY：Willis，如果你關心Elaine，
Aren't you worried? → 就要話俾我哋知發生咩事。
I am. → 我哋可以幫你。
Did you call the police? → （遠處有嘻哈音樂）
I'm not too fond of police. → Elaine喺Kelvin死之前已經怪怪哋。
LINDSAY: Look, Willis, if you care about Elaine, → 佢細聲講電話，
you got to tell us what's going on. → 唔想話俾我知。
We can help you. → 我唔想搞到佢有麻煩。
(hip hop playing in distance) → 佢涉嫌叫人殺自己老公。
Elaine has been acting strange since before Kelvin was killed. → 仲可以有幾麻煩？
She was making whispered phone calls → Elaine冇殺Kelvin，我都冇。
she didn't want to tell me about. → 但佢對Kelvin點死講大話。
I don't want to get her in any trouble. → 人講大話，通常有嘢隱瞞。
She's suspected of having her husband killed. → 我哋覺得
There's not much more trouble she can be in. → Kelvin嘅死同Elaine身上其中一個包裹有關。
Elaine didn't kill Kelvin and neither did I. → 你知唔知啲咩？
But she lied to us about how Kelvin was murdered. → 佢送俾姪女嘅禮物？
When people lie, they usually have something to hide. → 係。
We think → 我落夜班返嚟嗰陣Elaine喺度，
Kelvin's murder was connected to one of the packages → 但唔係嚟搵我。
Elaine had on her. → 佢帶住啲禮物，
You know anything about that? → 因為佢喺呢度包，但冇講點解。
The gifts she had for her niece? → 跟住佢走咗。
Yeah. → 幾個鐘之後Kelvin死咗。
Elaine was here when I got off the night shift, → 而我搵到呢個。
but not to see me. → Hawkes喺案發現場搵到瓷器碎片。
She had those gifts → 即係點？
with her 'cause she wrapped 'em here, but she didn't say why. → （Norah Jones《All a Dream》播放中）
Then she left. → ♪ 我哋終於醒嚟 ♪
A few hours later Kelvin was dead. → ♪ 行入陽光普照嘅日子 ♪
And I found this. → ♪ 敵人將我所有錢掉走 ♪
Hawkes found traces of porcelain at the crime scene. → ♪ 敵人知道點樣令我永遠付出 ♪
So what's that mean? → ♪ 我永遠付出 ♪
("All a Dream" by Norah Jones playing) → ♪ 敵人嘅謊言唔會喺我腦海 ♪
♪ And we finally awake ♪ → ♪ 敵人講嘢，講得咁好聽咁溫柔 ♪
♪ And walk into the sunny day ♪ → ♪ 咁好聽咁溫柔 ♪
♪ Enemy throws all my money away ♪ → 你有冇聽過Maneki Neko？
♪ Enemy knows how to make me always pay ♪ → 即係「招財貓」。
♪ I always pay ♪
♪ Enemy lies don't cross my mind ♪
♪ Enemy talks, talking so nice and kind ♪
♪ So nice and kind. ♪
You ever heard of a Maneki Neko?
It means "beckoning cat."
It's supposed to bring good luck to shop owners → 呢個係擺喺舖頭度，話會帶俾老闆好運㗎。
who display it. Sure, I've seen 'em. → 係，我見過呢啲嘢。
They are supposed to have their paw up. → 正常嚟講佢哋隻手應該要舉起㗎。
This one's just lying there. → 呢隻就咁攤喺度。
I know, but the coloring and design details → 我知，但係啲顏色同設計細節
resemble that of Maneki Nekos. → 同招財貓好相似。
Also there's some type of Japanese calligraphy → 仲有佢個底座上面
on its base. → 有啲日本書法字。
What's that telling us? → 呢個話俾我哋知啲咩？
Nothing yet, but → 暫時未有嘢，但係
I did confirm that the porcelain → 我確認咗啲陶瓷碎片
matches the trace that we found → 同我哋喺Kelvin死嗰個門廳地板
on the vestibule floor where Kelvin was killed. → 搵到嘅碎片係一樣。
You know, all the other gifts → 你知啦，Elaine帶嘅其他禮物
that Elaine had were toys for her niece. → 全部都係俾佢姪女嘅玩具。
This statue doesn't fit. → 呢個雕像就唔夾啦。
(chuckles) Well, I'm not so sure → 哈哈，我又唔係咁肯定
the statue is as important as what was inside. → 個雕像有冇裡面啲嘢咁重要。
I found white powder on several pieces. → 我喺幾塊碎片上面發現咗白色粉末。
Came back as cocaine. → 化驗結果係可卡因。
Oh, wow, okay, the statue's hollow, → 嘩，好嘢，個雕像係空心嘅，
large enough to hide a significant amount → 大到可以藏到大量
of illegal narcotics. → 非法毒品。
I'd say about two kilos. → 我估大約兩公斤。
Yeah, and they were → 係，而且啲毒品
sealed inside, so Elaine had → 係密封喺裡面，所以Elaine要
to smash it open to remove the drugs. → 打爛個雕像先拎到啲毒品出嚟。
Then Elaine wrapped the drugs → 然後Elaine將啲毒品包裝到
to match the gifts for her niece, took them to Alicia's. → 同佢姪女嘅禮物一樣，帶咗去Alicia度。
But why? → 但係點解呢？
Suggests both Elaine and Alicia are involved → 即係話Elaine同Alicia都牽涉
in some kind of drug ring. → 喺某啲毒品集團入面。
Maybe Kelvin, too. → 可能Kelvin都係。
It's crazy, Mac, neither Kelvin or Elaine have → 好癲喎，Mac，Kelvin同Elaine都冇
any kind of a criminal history, → 任何犯罪紀錄㗎，
let alone drug dealing. → 更唔好話販毒啦。
What's Alicia's background? → Alicia嘅背景係點？
She's a single mom with two jobs. → 佢係單親媽媽，做兩份工。
She's not exactly Tony Montana. → 佢又唔係Tony Montana。
Well, it's what the evidence points to. → 但證據就係指向呢個方向。
This murder was about drugs. → 呢單謀殺同毒品有關。
DANNY: Yeah, well, I just talked → DANNY: 係，我啱啱同
to my buddy in Narcotics. → 我喺毒品組嘅兄弟傾過。
He said he doesn't know anything → 佢話佢唔知
about moving coke inside cat statues, → 有用貓雕像運可卡因呢回事，
but he mentioned Maximo and Liebert Webster, okay, → 但佢提過Maximo同Liebert Webster，
two mid-level drug dealers. → 兩個中級毒販。
So what's their connection to Elaine and Kelvin? → 咁佢哋同Elaine同Kelvin有咩關係？
Narcotics got a tip from a CI → 毒品組收到線人報料，
who was inside the Webster brothers' apartment. → 話喺Webster兄弟嘅公寓入面。
He said he saw a stash of two kilos of coke, → 佢話見到有兩公斤可卡因嘅存貨，
so he executed a warrant a few hours later, → 所以幾個鐘之後就去搜令，
comes up dry. → 但係乜都搜唔到。
Nobody gets locked up. → 冇人被捕。
Two kilos is the same amount → 兩公斤同Elaine可能
Elaine may have gotten out of the statue. → 從雕像拎出嚟嘅數量一樣。
Yes, and the warrant → 係，而且個搜令
was for the apartment right across → 係針對Alicia隔籬
from Alicia's. → 嗰間公寓。
Two days before Kelvin was killed. → 喺Kelvin死之前兩日。
(knocking) Alicia, it's Detective Flack. → （敲門）Alicia，係Flack探員。
Open up. → 開門。
NYPD. → 紐約警察。
Open up. (door opens) → 開門。（門打開）
They're not here. → 佢哋唔喺度。
FLACK: Who's not here-- → FLACK: 邊個唔喺度——
Alicia or the Websters? → Alicia定係Webster嗰兩兄弟？
None of them. → 全部唔喺度。
Those punks cleared out a day after the raid. → 嗰班仆街喺突擊搜查之後一日就走咗。
What do you know about them? → 你知唔知佢哋啲嘢？
They're dangerous. → 佢哋好危險㗎。
They've been dealing out of that apartment for months. → 佢哋喺嗰間公寓販毒幾個月啦。
Other than that... → 除此之外……
What about Alicia? → Alicia呢？
She have any contact with them? → 佢有冇同佢哋接觸過？
There's two kind of people in this building. → 呢棟大廈有兩種人。
People like them... → 好似佢哋嗰啲……
Yeah, scumbags. → 係，人渣。
And people like me and Alicia. → 同埋好似我同Alicia呢啲。
We work hard, we mind our business, → 我哋勤力做嘢，唔理閒事，
and we try not to get caught in the cross fire. → 同埋盡量唔俾流彈打中。
You said Alicia's not around. → 你話Alicia唔喺度。
You happen to know where she is? → 你知唔知佢去咗邊？
Uh-uh. → 唔知。
It was earlier. → 係之前嘅事。
I did hear → 我聽到
her and the kid rush out to catch the bus. → 佢同個細路女衝出去趕巴士。
She always comes back after she sees her off. → 佢送完個女之後通常會返嚟㗎。
She didn't come back today, though? → 但係今日冇返嚟？
Haven't seen either of them since. → 之後就冇見過佢哋兩個。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(typing) → （打字聲）
Yo. Hey. → 喂。喂。
I've been trying to translate → 我一直喺度嘗試翻譯
the symbols on the bottom of the statue, → 個雕像底部嘅符號，
figure out if we can trace the origin of the drugs. → 睇下可唔可以追蹤到毒品嘅來源。
Do you know how many variations → 你知唔知日本書法
of Japanese calligraphy there are? → 有幾多種變體？
Four, Grasshopper. → 四種，Grasshopper。
Dozens, okay? → 幾十種呀，好嗎？
I spent hours → 我用咗幾個鐘
searching through Japanese symbols, → 搜尋日本符號，
then Chinese, then Korean. → 跟住中文，再跟住韓文。
Couldn't find a match → 都搵唔到同
to the bottom of the statue. → 雕像底部匹配嘅。
Oh, so a dead end? → 哦，即係死路一條？
No, breakthrough. → 唔係，係突破。
This symbol-- → 呢個符號——
it doesn't mean anything. → 佢根本冇任何意思。
It's not a Chinese character → 佢唔係中文字
or Japanese or Korean. → 或者日文或者韓文。
It's a company logo. → 係一個公司標誌。
Good Luck Ceramics? → Good Luck Ceramics？
Yeah, supplies novelty stores → 係，佢哋供應
in the tristate area with all kinds of Asian-themed pottery. → 三州地區嘅新奇商品舖頭，賣各種亞洲主題嘅陶瓷。
This one's their knockoff of a Maneki Neko. → 呢個係佢哋仿造嘅招財貓。
They call it the Lucky Bobcat. → 佢哋叫佢做Lucky Bobcat。
Is it a top seller? → 係咪最暢銷嘅產品？
No, they're not exactly flying off the shelves, → 唔係，唔係好賣得，
except at Haiku Novelties in Chelsea. → 除咗喺Chelsea嘅Haiku Novelties。
They've ordered four cases every month for a year. → 佢哋一年每個月都訂四箱。
Nobody needs that much luck. → 冇人需要咁多好運㗎。
Okay. → 好。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Yes, everything is going to be fine. → 係，一切都會冇事嘅。
Okay. This is going to be over soon. → 好。呢件事好快就會完結。
All right. Just go home... → 好。返屋企啦……
(siren whooping) → （警笛聲）
Go. Run. Go. → 走。快啲走。走。
Don't move! Stop! Alicia! Stop! → 唔准郁！停低！Alicia！停低！
(Flack shouting) → （Flack大叫）
Oh! Oh, my God! → 啊！天啊！
Let me go! → 放開我！
FLACK: Get up! → FLACK: 起身！
Get up, Alicia! Get up! → 起身，Alicia！起身！
Alicia, get up! No...! → Alicia，起身！唔好……！
I need to go! They have my child! → 我要走！佢哋捉咗我個女！
What?! → 咩話？！
The men... the men across the hall! → 嗰啲男人……走廊對面嗰啲男人！
They said that if I didn't give them the drugs, → 佢哋話如果我唔俾返啲毒品佢哋，
they'd kill my daughter! → 就會殺咗我個女！
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
DISPATCH (over radio): Be advised, we have a possible kidnapping victim → 調度員（對講機）：請注意，呢個地點可能發生綁架
and hostage situation at this location. → 同挾持人質事件。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
OLD MAN (on TV): That's our friend Old Man Winter. → 老人（電視上）：呢個係我哋嘅朋友Winter老人。
LITTLE GIRL (on TV): Oh! But I'm just afraid → 小女孩（電視上）：噢！但我只係驚
that you might melt or something! → 你會融化或者點樣！
Is winter good? → 冬天好唔好？
NYPD! Police! → 紐約警察！警察！
(screaming) → （尖叫聲）
Come here! Come here! Get down! → 過嚟！過嚟！趴低！
(officers shouting) → （警員大叫）
Do not move! → 唔准郁！
DANNY: Okay, you're all right. → DANNY: 好，你冇事。
There's a gun on the couch! → 梳化上面有支槍！
Gun on the couch! → 梳化上面有支槍！
ALICIA: I haven't had an easy life... → ALICIA: 我嘅人生一直唔容易……
Detective, I've been raising my daughter on my own, → 探員，我一直獨力湊大我個女，
and she needs me. → 佢需要我。
Whether you go to jail or not → 你會唔會坐監
depends largely on what you say to me in this room. → 好大程度上取決於你喺呢間房同我講嘅嘢。
This is your chance to tell the truth, Alicia. → 呢個係你講真話嘅機會，Alicia。
I don't have anything to hide anymore. → 我已經冇嘢需要隱瞞。
The most important thing I need to know is who shot Kelvin. → 我最需要知道嘅係邊個開槍打死Kelvin。
I don't know. → 我唔知。
Why don't you start by telling me why Kelvin and Elaine → 不如你先話俾我聽點解Kelvin同Elaine
were bringing you two kilos of cocaine. → 會帶兩公斤可卡因俾你。
Kelvin didn't know about the drugs. → Kelvin唔知有毒品。
Elaine was bringing me the package. → Elaine係帶個包裹俾我。
It was three days ago. → 係三日之前。
I was home with my daughter. → 我同個女喺屋企。
...can we invite, like, a couple of friends of something? → ……我哋可唔可以邀請幾個朋友或者點？
Yeah, you can. I'd say three friends... → 可以呀。我話三個朋友……
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Just... five? → 就……五個？
(pounding on door) → （大力敲門聲）
Michelle, go to your room. → Michelle，去你間房。
These men were banging on the door... → 呢啲男人喺度大力敲門……
MAN (muffled): Open the door, man! → 男人（模糊）：開門啦，喂！
Hey, open it or we kick it in. → 喂，開門，唔係我哋就踢開佢。
(pounding on door) → （大力敲門聲）
What do you want? What do you want? Shh! → 你想點？你想點？噓！
Hurry up, man. → 快啲啦，喂。
They gave me the drugs, → 佢哋俾咗啲毒品我，
they told me to hold the drug. → 叫我幫佢哋收埋。
Now, we gonna be back when the cops are gone. → 我哋會等警察走咗之後返嚟。
You talk, you die, you hear me? → 你講嘢，你就死，聽到未？
Let's go. → 走啦。
The girl first. → 個女仔先。
Then you. → 然後到你。
(door slams) → （門關上）
(knocking on door) → （敲門聲）
Michelle, close the door. → Michelle，關門。
And then... more banging on the door. → 然後……又有人敲門。
I look, it's the police. → 我睇吓，係警察。
Uh, just a second. → 呃，等陣。
I was scared, you know, I... I dumped 'em. → 我好驚，你明唔明，我……我掉咗佢哋。
Dumped it. → 掉咗佢。
And I opened the door, and the police... → 我一開門，啲警察就...
they were telling me they wanted me to move → 佢哋話要我搬去
to the back of the apartment, in case there was gunplay. → 間屋嘅後面，以防有槍戰。
I was scared, you know? → 我好驚㗎，你明唔明？
I didn't know what would happen → 我唔知會發生咩事
if they found me with the drugs. → 如果佢哋發現我匿埋啲毒品。
They would've protected you. → 佢哋會保護你㗎。
I didn't have time to think, you know; I was afraid. → 我冇時間諗咁多，你明唔明？我好驚咋。
I have to live in that apartment building. → 我要喺嗰棟大廈住㗎。
Those... those men, they have people. → 嗰啲...嗰啲男人，佢哋有自己人。
I understand. → 我明白。
What happened when they came back for the drugs? → 佢哋返嚟攞毒品嘅時候發生咩事？
Hey, tell me, hmm? → 喂，話畀我聽，好唔好？
Why I shouldn't kill you right now. → 點解我而家唔應該殺咗你。
I'm going to get you the money, I swear to God. → 我會還錢畀你，我發誓。
Leave my daughter alone. → 放過我個女。
MAN: I want the coke! → 男人：我要可卡因！
ALICIA: Please don't hurt her. → ALICIA：唔好傷害佢，求吓你。
Two keys is what I gave you. → 我畀咗你兩公斤㗎。
That's what I want back. → 我要返咁多。
Tomorrow. → 聽日。
Or you watch your kid die. → 否則你就睇住你個女死。
I didn't deserve this. → 我唔應該受呢啲嘢。
I'm a really good person. → 我係個好好嘅人嚟㗎。
If you're telling me the truth, → 如果你講嘅係真話，
there's not a D.A. in the city that will prosecute you. → 成個城市冇一個檢察官會起訴你。
Elaine had the money, who had the connection for the drugs? → Elaine有錢，邊個幫你搭路買毒品？
This guy I grew up with-- Deron-- people call him D. → 我由細玩到大嘅Deron，啲人叫佢D。
He's been out of the business for awhile, → 佢好耐冇掂呢行，
but he knew a guy on Canal → 但佢識一個喺Canal做嘢嘅人
who's been dealing weight for years. → 賣咗好多年大麻。
So, did D know anything about when and how → 咁D知唔知你幾時同點樣
you were coming to the building → 入去嗰棟大廈
to deliver the package to Alicia? → 交貨畀Alicia？
No. → 唔知。
He gave me the number, he told me to drop his name, → 佢畀咗個電話我，叫我報佢個名，
he didn't want to know anything. → 佢唔想知任何嘢。
He's got a family now; a job. → 佢而家有頭家，有份工。
What about the guy at the shop? → 咁舖頭嗰個男人呢？
Or what about your boyfriend Willis? → 或者你男朋友Willis呢？
The guy in the shop barely spoke English. → 舖頭嗰個男人唔識講英文。
I gave him the money, he gave me the statue. → 我畀錢佢，佢畀個雕像我。
Willis had no idea what we were doing. → Willis完全唔知我哋做緊咩。
You know, he's just out of prison. He's on parole. → 佢啱啱出冊咋，仲要守行為。
I couldn't take a chance on him getting caught up in this. → 我唔可以冒險畀佢牽涉入嚟。
All right, so, then, I need you to tell me → 好，咁我要你話畀我聽
exactly what happened → 喺門廳嗰度
in the vestibule. → 究竟發生咩事。
The truth, Elaine. → 講真話，Elaine。
Really? → 真係？
They might've said something. → 佢哋可能講咗啲嘢。
Wallets. → 銀包。
All your jewelry. → 你所有首飾。
We'll give you whatever you want. → 你要咩我哋都畀你。
Shut up! → 收聲！
Oh! Hey! Relax! Relax! → 喂！喂！放鬆啲！放鬆啲！
Don't move. Take it easy. → 唔好郁。放鬆啲。
Where is it? → 喺邊？
Where is it? Where is it? → 喺邊？喺邊？
Where's what? What are you talking about? → 咩嘢喺邊？你講緊咩？
What is he talking about? → 佢講緊咩？
Where is what? → 咩嘢喺邊？
Move. What's going on, Elaine? → 郁手。發生咩事，Elaine？
What's he talking about? → 佢講緊咩？
ELAINE (screaming): No... no... no! → ELAINE（尖叫）：唔好...唔好...唔好！
No! No, baby... baby... → 唔好！唔好，BB...BB...
Baby, look at me. → BB，望住我。
Are you okay? Baby? Baby? → 你有冇事？BB？BB？
Stay with me... → 撐住...
No, no... baby... baby... → 唔好，唔好...BB...BB...
(crying quietly) → （細聲喊）
So Kelvin is dead and the drugs are gone. → 所以Kelvin死咗，毒品唔見咗。
It's just hard for me to imagine why, at that point, → 我好難想像點解嗰陣時
you and Alicia didn't come to the police. → 你同Alicia唔去報警。
We were scared. → 我哋好驚。
We didn't know what to do. → 我哋唔知點算好。
We were gonna go to the precinct this afternoon, → 我哋本來打算今日下晝去警局，
when Michelle got off the bus from school. → 等Michelle放學搭巴士返嚟之後。
She never made it. → 佢冇返到嚟。
Those men, they called me, they told me → 嗰啲男人打畀我，佢哋話
"You will never see her alive again..." → 「你以後都見唔到佢...」
unless I bring the drugs → 除非我帶啲毒品
to the motel. → 去間汽車旅館。
I need to think, Alicia. → 我要諗吓，Alicia。
Because somebody knew what was in that package, → 因為有人知道個包裹入面有咩，
and they knew exactly when → 而且佢哋仲知道
it was gonna be delivered. → 幾時會送貨。
How about Clyde? → Clyde呢？
No, I ha-hadn't even seen Clyde in days. → 唔係，我已經好幾日冇見過Clyde。
Think-- then who? → 諗吓，咁邊個？
Who could it have been? → 邊個有可能？
Nobody. Nobody else knew. → 冇人。冇其他人知道。
I swear. → 我發誓。
We have the how and the why, → 我哋知道點解同點樣發生，
now we just need the who. → 而家只係差邊個做。
FLACK: They either told someone → FLACK：佢哋一係話畀人聽，
or someone heard the conversation they had. → 一係有人聽到佢哋講嘢。
Alicia said they spoke over her cell, → Alicia話佢用自己手機講電話，
and she was alone in the apartment. → 同埋佢一個人喺屋企。
Yeah, Elaine said the same thing. → 係，Elaine都係咁講。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
The answer is in Alicia's apartment. → 答案喺Alicia間屋度。
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Alicia, tell us exactly where you were standing → Alicia，話畀我聽你同Elaine講電話
when you were on the phone with Elaine, → 叫佢帶毒品去大廈嗰陣，
telling her to bring the drugs to the building. → 你企喺邊個位。
I was... → 我...
here, looking out the window. → 喺呢度，望出窗外。
Were you leaning against the wall? → 你有冇挨住牆？
Mm, yes. → 嗯，有。
I watch my daughter get off the school bus, every afternoon. → 我每日下晝都睇住個女落校車。
(muffled conversation) → （含糊對話）
ALICIA (muffled): I mean... I don't understand-- → ALICIA（含糊）：我意思係...我唔明--
what difference does it make where I was standing? → 我企喺邊個位有咩分別？
I don't know what you're trying to do here → 我唔知你想做咩，
but I want you out of my apartment-- now. → 但我要你即刻離開我間屋。
You killed him, Clyde. → 你殺咗佢，Clyde。
You killed Kelvin Moore. → 你殺咗Kelvin Moore。
I didn't kill nobody. → 我冇殺過人。
You heard Alicia leave this morning, → 你今朝聽到Alicia出門，
just like you heard her on the phone with Elaine, → 就好似你聽到佢同Elaine講電話，
telling her about the trouble she was in. → 話畀佢知佢有麻煩一樣。
You heard all of it through this wall. → 你隔住呢幅牆乜都聽到。
You knew the drugs were coming into the building, → 你知道啲毒品會入嚟棟大廈，
you knew how, when and where. → 你知道點樣、幾時同邊度。
You waited for them. → 你等緊佢哋。
You know you're lying. → 你知你講大話。
I am not! → 我冇講大話！
(indistinct conversation) → （含糊對話）
(gunshot) → （槍聲）
(people shouting) → （人聲嘈雜）
Two kilos-- that's, like, 40 grand cash, → 兩公斤，即係成四萬蚊現金，
walking through the door. → 就咁送貨上門。
TAYLOR: But that wasn't enough. → TAYLOR：但係咁都唔夠。
You wanted Kelvin's wallet. → 你想要Kelvin個銀包。
When you grabbed it from his hand, → 當你從佢手上搶走個銀包嗰陣，
you left something behind-- Jet Fuel B. → 你留低咗啲嘢，Jet Fuel B。
The same fuel you used to pump into those jetliners → 就係你幾個月前
before you lost your job with the airline, → 喺航空公司失業之前，
a couple of months ago. → 用嚟注入噴射機嘅同一種燃料。
I'm guessing the gloves you wore during the robbery → 我估你打劫時戴嘅手套
were the same ones you used to wear to work. → 就係你以前返工戴嗰對。
And I bet they're somewhere in this apartment, → 我敢打賭佢哋就喺呢間屋某個角落，
along with that gun. → 連同嗰支槍。
Where you think that gun is now, Clyde? → 你覺得支槍而家喺邊，Clyde？
Turn around! → 轉身！
There are two kind of people in this place, Clyde, → 呢度有兩種人，Clyde，
people like Kelvin Moore, → 好似Kelvin Moore咁嘅人，
and scumbags like you. → 同埋你呢種人渣。
Let's go. → 走啦。
(siren wailing, horn honking) → （警笛聲，響號聲）
Clyde saw that package coming into the building as money, → Clyde見到個包裹入大廈就當係錢，
so he decided to take it without any regard → 所以佢決定搶走，
for what would happen to you and your family. → 完全唔理你同你屋企人會點。
Mommy! → 媽咪！
(gasping): Oh, God! Honey! → （倒抽氣）：天啊！寶貝！
Are you okay? Mm-hmm. → 你有冇事？嗯。
Oh, my God. → 天啊。
Are you sure? Oh, God... → 你肯定？天啊...
Are you okay? → 你有冇事？
Look, I know you must think I'm a horrible person → 喂，我知你一定覺得我好差，
for cheating on my husband. → 因為我背叛咗老公。
I loved Kelvin. → 我愛Kelvin㗎。
Just not the way everyone wanted me to. → 只係唔係大家期望嘅方式。
I don't think you're a horrible person. → 我唔覺得你係個差嘅人。
I just think it's sad that you didn't realize → 我只係覺得好可惜，你冇發現
that the greatest gift you had → 尋日行入嗰棟大廈
walking into that building yesterday → 最大嘅禮物
was standing right next to you. → 就企喺你身邊。
♪ ♪ → ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey. Hey! → 喂。喂！
FLACK: What do you got there? → FLACK：你攞住咩？
Is that the, uh, Mac Taylor action figure? → 係咪Mac Taylor嘅Figure公仔？
Sold out. → 賣晒啦。
I went with old reliable, a little teddy bear. → 我揀咗穩陣啲嘅，一隻小熊公仔。
Speaking of old reliable teddy bears. → 講起穩陣嘅熊公仔。
Mac Taylor! Come on, we can't be late for Lucy's birthday. → Mac Taylor！快啲啦，Lucy嘅生日會唔可以遲到㗎。
Hi. Hi! → 你好。你好！
You must be Christine. Yeah. → 你係Christine。係呀。
I'm Jo. → 我係Jo。
Hi. Nice to meet you. → 你好。好開心識到你。
How are you? → 你好嗎？
Hey. Adam. Hello. → 喂。Adam。你好。
Sheldon Hawkes. Hello. → Sheldon Hawkes。你好。
Don Flack. Hi. Hi. → Don Flack。你好。你好。
I guess I went a little overboard. → 我諗我有啲買得太誇張。
ROSS: Wow. → ROSS：嘩。
My birthday's next month, → 我下個月生日，
and you and Mac are definitely invited. → 你同Mac一定嚟得。
(laughing) → （笑聲）
I hope, uh, horses, blocks and princess dolls are okay. → 我希望馬仔、積木同公主公仔冇問題。
Oh, Mac will have a blast with those. → Mac實會玩得好開心。
Mac will have a blast with what? → Mac會玩咩玩得好開心？
Inside joke. → 內部笑話。
When you've been part of the group for → 等你喺呢個圈子耐啲，
a little while longer, we'll let you in on it. → 我哋先話畀你知。
Oh, uh, Adam, can you hold that for a second? → 喂，Adam，可唔可以幫手攞一陣？
We'll be right behind you. → 我哋跟住你嚟。
What was that for? → 做咩啊？
'Cause I felt like it. → 因為我想咁做。
'Cause you made me feel like it. → 因為你令我咁做。
And letting me into your world the way you have → 你咁樣畀我進入你嘅世界
has just changed my life. → 真係改變咗我嘅人生。
I can't stop smiling. → 我笑到停唔到。
I can't stop thinking about you. → 我諗你諗到停唔到。
For a long time, → 好耐以嚟，
this place and those guys have been my whole world. → 呢度同班兄弟就係我嘅全世界。
They've helped me through some tough times. → 佢哋幫我捱過咗好多難關。
Now I have you. → 而家我有咗你。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org